文・樋口千夏

八面玲珑 　八面玲珑（はちめんれいろう）、この言葉を知っている方は少ないでしょう。 　玲珑は、玉の音や精致な形を形容する言葉。日本制の小物を手にとっている中国人はよく「真是小巧玲珑」とうなづくのです。    　八面玲瓏は、中国の宋の马煕（ばき）の詩『開窓看雨』「八面玲珑多得月」より。部屋の八方から月の光が見えること、つまり周りを見渡せることを指します。      　日本では、有名な将棋棋士・羽生善治氏は、著書『決断力』の中で「八面玲瓏」という言葉を言及しました。氏はこの言葉が好きで、色紙に『玲瓏』と書いているそうです。 　中国では、少なくとも現代では、八面玲瓏は誰に対しても如才なくふるまうさま、つまり日本語の「八方美人」の意味に転じました。ちなみに、「八方美人」という表現は使いません。      　　他这个人八面玲珑，从来不得罪人。       /八方美人の彼は、人の機嫌を損なったことは一度もない。　 　 　この場合は、日本語の「八方美人」とニュアンスが同じです。そういう人は、きっと自分を曲げたり、ごまかしたりしていただろうと思われ、よく受け取られないです。