|
|||||||
 |
哀 【黯然神伤】 「黙然」は「黙々と」という意味、「神」は「精神」。 心が傷ついても言葉にせず、黙ったまま悲しむことです。 听到地震的消息，因自己无法尽力而黯然神伤。 /地震のニュースを聞き、己が何もできず言葉を発せず悲しんだ。 【触景伤情】 「触」は「触目」という言い方があるように、「目に触れる」意味。 「景」は「景色」「場景」です。 目の前の場景を前にして悲しい気持ちを催すことです。 我重回故乡時触景伤情，思念起十年前去世的母亲。 /十年前に亡くなった母を思い出し、帰郷のたびに悲しくなる。 【悲痛欲绝】 「欲绝」（まさに絶えんとほっす）、今にも絶えそうだということですが、 何が絶えるかというと自分の命のことです。 ですから、「命が絶えんばかりに悲しい」「悲しくて死にそうだ」という意味です。 同じような言葉に「痛不欲生」（悲しくて生きていたくない）があります。 战争夺取了许多亲人的生命，令他悲痛欲绝。 /戦争にたくさんの身内の命を奪われ、命が絶えんばかりに悲しい。 【心如刀割】 これは読んで字のごとく、「心臓をナイフで割かれるよう」という意味です。 看着這情景，人们难受得心如刀割。 /この場景を見ると、人々は胸をえぐられるようにやりきれなくなる。 【撕心裂肺】 「あまりの悲しみに心臓と肺が裂けるほどだ」という意味です。 「撕」は、「撕开」のように紙や布を切り裂く意味。 「裂」は「裂开」のように二つに裂ける意味。 両者の違いは「裂く（他動詞）」「裂ける（他動詞）」点にあります。 しかしこの言葉の場合、「撕」の重用を避けて、「裂」を用いたものです。 经过了那许多撕心裂肺的白昼和夜晚，她终于平静地生活了。 /心が張り裂けんばかりの昼夜を過ごし、彼女はようやく静かに暮らせるようになった。 【肝肠寸断】 日本語でも「断腸の思い」（はらわたが裂かれるような悲しみ）と言いますね。 想到今后天各一方，难以相見，两人肝肠寸断，泪如泉涌。 /今後、離れ離れになって会うのが難しくなることを思い、二人は断腸の思いで、涙があふれた。 例文について一言解説します。 「今後天各一方」は「今天後（今日以降）」の打ち間違えではありません。 「今後（これから）」「天（天の下）」「各（それぞれ）」「一方（一箇所）」、 つまり「これからこの天の下、それぞれ別の場所にいる」という意味です。 |
||||||
