文・樋口千夏

乐　 【自得其乐】 　 　 この「楽」は名詞です。つまり「楽しみ」です。 「他人の目を気にしないで自分なりにその楽しさを得る（味わう）」という意味です。 他人にはわからないかもしれないが、自分なりに満足しているというときに使います。 趣味について話すとき、少し謙遜しながら話す人に奥ゆかしさを感じさせられますよね。 我喜欢唱歌，但唱得不是跑调就是忘词，不过我还是自得其乐。 　／歌うのが好きですが、音程が外れたり歌詞を忘れたりします。それでも自分なりに楽しんでいます。 【乐此不疲】　 「乐」は動詞です。つまり「楽しむ」です。 「このことを楽しみながらやっていて、疲れを感じない」という意味です。 どんな場合に使うかといいますと、大変そうなことをこつこつと続けている場合です。 田中最近迷上了做安土城模型，一到週末就废寝忘食的，乐此不疲。 ／田中さんはこの頃、安土城の模型作りに夢中で、週末ともなれば寝食を忘れるほど嬉々として続けている 【乐不思蜀】　 　 ご存知、三国志の話です。 蜀の国（四川省にある）が滅びた後、劉備の息子が魏の国の首都・洛陽に遷されました。 「洛陽の生活はどう？」と聞かれたところ、 「此间乐、不思蜀」（この地での生活が楽しく、もう四川のことを忘れた）と答えました。 彼は敵国での生活を楽しみ、故郷を忘れてしまうほどの馬鹿息子とされています。 他到了美国以后，乐不思蜀，忘记了家乡。 ／あの人はアメリカに行ってから、故郷のことを忘れてしまった。 ところが最近の旅番組では、この言葉の「楽しい」という側面に重きを置き、よく次のようにも使っています。 小岛上的风景让人乐不思蜀。 ／小さな島の風景は日常を忘れさせる。 【天伦之乐】 この「乐」は名詞です。 「天伦」とはもともと「自然の秩序」という意味です。 そして親兄弟の序列から、ここでは家族の意味に転じて、 この言葉は「一家団欒の楽しみ」という意味となります。 ただし、祖父母から孫の代まで３世代以上が含まれる場合に使います。 父亲退休了，如今毎天在家里逗孙女儿玩，享受着天伦之乐。 ／父は退職し、今は毎日家で孫娘と遊び、一家団欒の楽しみを味わっている。 【先忧后乐】 この成語の出典は、宋代の官僚文人範仲淹（はんちゅうえん）の『岳陽楼記』からです。 原文は「先天下之忧而忧、后天下之乐而乐」（天下の人々より先に憂い、天下の人々の後に楽しむ）。 転じて、先に苦労・苦難を体験した者は、後に安楽になれるということです。 高校の国語テキストにも出てくる文章なので、中国でよく知られています。 日本の三大名園のひとつ「後楽園」（岡山）の名で日本でもおなじみですよね。 もちろん、小石川後楽園（東京）という名前もここから取ったものです。 名付けたのは、中国から来た朱瞬水という儒学者です。 ちなみに、この朱瞬水という人は水戸黄門様にラーメンのおいしさも教えたそうです。 人要有“先忧后乐”的意识，不要贪图眼前的快乐。 ／人というのは、「先に憂え後に楽しむ」という意識が必要だ。目の前の楽しみを貪ってはいけない。 【知足常乐】 贅沢をしようとしたり、他人を羨んだりせず、「現状に満足していれば常に楽しい・幸せだ」という意味です。 他虽然收入不多，可是从来也不与人比，过着知足常乐的生活。 ／彼は収入はあまり多くないが、今までも人と比べるようなことはせず、満足して暮らしている。