|
|||||||
 |
鼠 【鼠目寸光 】 ネズミの目は実際、大変小さいですよね。 ですから中国でネズミは、目先のものしか見ていないと思われています。 この言葉はそのことを言ったもので、目先のことしか考えられないこと・見識が狭いことを言います。 田中不喜欢跟別人攀比，满足于现状，他自己觉得是知足常乐，而他太太却说他是鼠目寸光。 ／田中さんは人様と比べようとせず、現状に満足していますが、よく奥さんに目先のものにとらわれていると非難されます。 【胆小如鼠 】 ネズミは肝っ玉が小さい性格だとされています。 この言葉は「肝がネズミのように小さな臆病者」という意味です。 別看科长说话时口气很大，其实他胆小如鼠。 ／課長はいつも話すときに威張っているけれども、じつは臆病者です。 【猫哭老鼠(耗子)】 猫とネズミは敵同士ですよね。 ネズミが死んだとしても猫が泣くわけがありません。もし泣いたら嘘泣きです。 この言葉は利害関係が対立するものへの言動について「しょせんそら涙に過ぎない」という意味です。 我受伤后，平时总是欺负我的老王突然来看我，我觉得他是猫哭老鼠。 ／怪我してから、普段、いつも私をいじめる王さんが急に見舞いにやって来ました。しょせん空涙だと思いました。 |
||||||
