|
|||||||
 |
线 【穿针引线 】 「穿针引线」とは「針に糸を通す」という意味です。 この言葉は喩えとして「仲を取り持つ・仲介をする」という意味で使われます。 ところで「穿」字についてちょっとお話しましょう。 この字の形に注目してください。どんな字が組み合わさっていますか？ 「牙に穴を開ける」ですよね。 転じて、 以下のような意味に使われています。 「通る」： 乱穿马路。 ／ 信号無視して道を渡る。 「着る」： 穿衣服。 ／ 服を着る。 有他在当中穿针引线的話，相信谈判不会那么困难。 ／彼が間で仲介をしてもらえるなら、談判は順調に進むでしょう。 【牽线搭桥 】 「牽线」とは糸を引くという意味です。 糸が付いている２つのものを引っ張ってきて繋ぎ合わせることをイメージしてください。 「搭桥」とは「橋を架ける」ことです。 「牽线搭桥」は、斡旋・仲介をする意味で、「穿针引线」とほぼ同じです。 靠他牽线搭桥，中方和日方建立起了合作关系。 ／彼の仲立ちのおかげで、中国側と日本側は協力関係を築き始めた。 「牽线」・「搭桥」それぞれ単独に使うこともできます。 たとえば「月老牽线」「红娘牽线」などがそれです。 「月老」は、月下老人とも言いますが、媒酌人の意味です。 なぜそういうのかといいますと、むかしむかしのお話です。 ある月夜、分厚い名簿を眺めるおじいさんがいました。 通りかかった人が「何をしていらっしゃるんですか？」と声をかけました。 誰と誰を結婚させるかを考えているというこの老人、実は縁結びをつかさどる神様だったのです。 科长喜欢当月下老人，他己经为８対年轻人介绍了朋友。 ／課長は仲人になりたがるので、もう８組もの若者を引き合わせた。 「红娘」は、有名な劇『西廂记』のヒロインの侍女の名前です。 自らの女主人であるお嬢様とその想い人のキューピットの役割を果たすことから 「红娘」は仲人の代名詞となりました。 许多人利用红娘网找到了対象。 ／多くの人が婚活サイトを使って結婚相手を見つけました。 ※红娘网＝婚活サイト |
||||||
