|
|||||||
 |
人 【初出茅芦】 日本人にもよく知られている「三顧の礼」は、劉備が諸葛孔明の才能を買い、 三回も彼の家に訪ねたという美談です。 諸葛孔明は、「茅芦（茅葺きの家）」に住んでいました。 中国でこの話は、「三顾茅芦」と言います。 諸葛孔明は最初から劉備に優遇されましたが、普通、就職したばかりの人はそれほどよい待遇を受けませんよね。 「初出茅芦」とは、「初めて自分の家を出て社会に入る」、つまり「駆け出し」の意味となります。 他虽然是位初出茅芦的新人,不过他的才华很受老板赏识。 ／彼は駆け出しの新人ではあるけれど、ボスにその才能を買われている。 「社会に出たばかり」という意味としても使われます。 他初出茅芦,便立下大功。 ／彼は社会に出てすぐに大手柄を立てた。 【大材小用 】 「大材小用」は「役不足」の意味です。 博士生做営业员真是大材小用。 ／博士の学位をもつ人が店員になるなんて役不足だ。 「被大材小用」という使い方もあります。 中国語で説明すれば、「大材小用」は「把大材用在小地方（大材を小さな場所に用いる）」です。 同様に「被大材小用」は、「大材被用在小地方（大材が小さな場所に用いられる）」と説明できます。 公司派他去车间工作，他觉得被大材小用了。 ／会社は彼を工場に派遣したが、彼は自分の力量にとっては軽すぎると不満を感じた。 ※车间＝工场 |
||||||
