文・樋口千夏

大 【大海捞针　】 〔捞〕は「掬う」という意味です。 「大海に針を掬う」、見つけるのはまず無理なことですよね。 たとえばこんな場面を想像してください。 友人と一緒にコンサートに行く約束をしましたが、会場で会いましょうと言われました。 そんな大きな会場で人を捜すなんで、まったく無理なことでしょう。 まるで海の中で一本の針を捜すようなことです。 こんなとき、友人の提案に以下のように答えてください。 　　在演唱会場找你好比大海捞针。 　　／コンサート会場であなたを見つけるなんて、難しすぎます。 「難しい」という意味に重点を置いて使うこともあれば、 次の例のように「見つけ出す」ことに重点を置いて使うこともあります。 　　电视台大海捞针，为他找到了失散多年的姐姐。 　　／テレビ局がやっとのことで、彼のために長年離れ離れになっていたお姉さんを探し出した。 【大惊小怪】 「大惊」も「小怪」も「驚く」意味です。 今度は友人と一緒に博物館に行きました。 この友人は大げさで何を見ても「ああ、すばらしい！」「きれい！」と声を上げます。 「たいしたことないなのに、どうしてこんなに？」とあなたは思います。 こんなとき、次のように中国語でつぶやいてみましょう。 　　他在博物馆无论看到什么都发出感叹，真是大惊小怪。 　　／彼は博物館で何を見ても感嘆の声を上げたが、本当におおげさだ。 もうひとつ例文を挙げます。 　　又不是第一次输球，有什么大惊小怪的！ 　　／サッカーで負けたのは初めてのことでもないのに、一体なにをこんなに騒ぐの。