文・樋口千夏

大 【大同小异】 お店で「新商品」と言われたものを目にしました。 「古い商品」と比較してちょっとは違うけれども、それほど変わりばえしません。 そんなとき、次のように言ってください。 这种新商品和以前的商品大同小异,应该不会热卖。 ／こういう新商品は以前の商品と大差ないから、ヒットしないだろう。 この四字熟語と似ている表現が、もう一つあります。 「求大同、存小异」です。 これは「大きなところで共通点を見つけて、意見の細かい違いを温存する」という意味です。 組織の中でも友達付き合いにも、必要な心構えでしょうね。 【大张旗鼓】 古代の中国では、旗を振り太鼓を叩いて戦争をしていました。 「大张旗鼓」とは、旗と太鼓で大がかりに勢いを付けることです。 たとえば、派手な結婚式に遭遇しました。 そして結婚する人の家は大金持ちと分かったとき、次のように言ってください。 不愧是大老板的千金，婚礼举办得如此大张旗鼓。 ／さすが大企業の令嬢だけあって、結婚式はこんなに規模が大きい。 もう一つ例を上げましょう。 我们应该大张旗鼓地宣传，让更多人知道我们的工作。 ／大掛かりに宣伝をして、より多くの人たちに我々の仕事を知ってもらわないといけません。