|
|||||||
 |
【得寸进尺 】 こんな場面を想像してください。 ある日、友人に引っ越しの手伝いを頼まれました。 この友人の立場から考えれば、人の助力を得た、つまり１つ得しました。 荷物を運び終えてだいたい片付いたとき、部屋の掃除もしてくれる？と聞かれました。 この友人は「１寸」を得た上、さらに「１尺」まで要求しています。 こんな状況を以下のように言います。 幇他搬家，他还要我替他打扫房间,真是得寸进尺。 ／彼の引越しを手伝うと、さらに部屋の掃除を代わりにさせようとする。付け上がるのも甚だしい。 ほかの場面で使ってみましょう。 最初からリクエストを明示するのではなく、こちらの受け入れ方を見ながら要求をじりじり出されると、 そのたびに話をふりだしに戻さないといけません。 谈生意时，遇到得寸进尺的人最麻烦。 ／商談のときに、一つ要求が通るとまた一つと提示してくる相手にあうと厄介だ。 【鼎鼎大名 】 鼎は中国古代の祭祀するときに使う礼器です。 足が三本ありますので、三人で話すことを「鼎談」と言います。 ここでは名前が知れ渡ることを「鼎鼎大名」と言います。 我今天終于见到了那位鼎鼎大名的诺贝尔获奖者。 ／今日ついにあの名声が高いノーベル賞受賞者とお目にかかりました。 他の例を挙げます。 他去年考上了鼎鼎大名的○○大学。 ／彼は去年、あの有名な○○大学に入りました。 |
||||||
