|
|||||||
 |
别有用心 「用心」には二義があります。 （１）「心をこめる」などの意味です。例文から意味をつかんでみましょう。 我曾用心爱着你。 /あなたを大切にしていました。 （用心＝色々なことを配慮して大切にする） 用心照顾好小宝贝。/心をこめて赤ちゃんの面倒をみる。 （用心＝心をこめる） （２）「考え」という意味。古代の中国人は、脳の場所は心に あると思っていたからでしょう。 试探对方的用心。/相手の考えを探る （用心＝意向yi4 xiang4） 你要用心学习！/勉強に専念しなさい。 （用心＝专心＝集中する） 「别有用心」の場合は、（２）の意味です。 文字通りに読むと、「今この場で言っていることと別のことを考えている」という意味であり、本来はこの意味です。しかし現代では「心の奥に悪い企みがある」という意味で使われています。 人に言わないことは、必ずしも企みや下心だけではありませんが、俗世間では「胸に一物ある」と警戒されてしまうのでしょう。 我看他一向对人温和，没想到他居然别有用心。 /彼はいつも人に温和だと思っていたが、まさか腹黒いとは思わなかった。 别听信他的花言巧语，他一定别有用心。 /彼のうまいことを信用しないで、きっと何か企みがある。 他被别有用心的人利用了。 /彼は悪い人に意図的に利用された。 |
||||||
