|
|||||||
 |
转瞬即逝 「转瞬」という語を簡単に言い換えると、「转眼」です。 他转眼不见了。 /彼はすぐに見えなくなった。 また「即逝」は、時間が過ぎ去ったときに使う語です。 次はある有名な本の題名です。 『转瞬即逝的时光』 プルーストの『失われた時を求めて』ですね。 瞬く間に過ぎる・変わる・見えなくなる・なくなるという事象について言うときに使います。 どのような場合に使うのか、例文をみて理解を深めてください。 电视画面转瞬即逝，不能給人留下深刻印象，很快就被人所遗忘。 /テレビの画面は瞬く間に変わり、見る人に深い印象を残せず、すぐに忘れられる。 ―「（時間が）短い」ものを表現できます。 请抓住转瞬即逝的机会。 /またとない貴重なチャンスをつかんでください。 ―ぼんやりしていると失ってしまう＝＝＞「貴重な」ものを言うとき。 人生如梦,转瞬即逝。 /人生は夢のようにはかないものだ。 ―「即逝」（過ぎ去ってしまう）に比重を置いて「はかない」意味を強調します。 十多年转瞬即逝。 /十数年という月日はあっという間だった。 ―逆に「転瞬」に重点を置き、「あっという間」と言いたいときにも使えます。 |
||||||
