|
|||||||
 |
似曾相识 かつて見たことがあるようだ、という意味ですね。 この言葉は以下の詩の一句です。 无可奈何花落去 似曾相识燕归来 小园香径独徘徊 花が散り落ちるのはしかたがない 昔見たつばめがまた戻ってきた この小さな庭の花の芳しい小道を何となく一人歩いている 季節がめぐり今年も春になり、去年も軒下に巣を作ったつばめがまた戻ってき た！ 春の到来をおだやかに喜ぶ気持ちが伝わってくるように感じます。 典拠と同じような意味で現在も以下のように使います。 似曾相识的场景。 /まるで以前見たことがあるような場面だ。 以前にも見たことがあるという感覚、みなさんも覚えたことがあるでしょうか。 2/3的成年人至少有过一次這种似曾相识的感觉。 /成人の2/3は少なくとも一度は“似曽相識”の体験がある。 この文章は何のことを言っているかおわかりになりますか。 ここでいう「似曽相識」とは、「デジャブ」のことです。 中国人与韩国人着相似的东方面孔，毎到一处他看到的都是似曾相识的熟悉的臉， 這让他感到格外亲近。 /中国人と韓国人は東洋人同士、似た顔がある。どこに行っても彼が目に するのは全てよく見覚えのある顔つきで、とりわけ親しみを感じた。 単に見たことがあるというニュートラルな意味にもとれますが、文章全体の文脈 から「見たことがあって懐かしい」という好感も読み取れると思います。 还有一些作者在艺术的表达上无欲无求，看到的是一幅幅似曾相识的老面孔， 读起来枯燥无味。 /作者のなかには芸術表現において向上心が皆無な者もいて、その作品は代 わり映えのない体裁で、読んでみても味気ない。 過去の自分を壊して新しいものを生み出そうとする意欲もなく、お決まりの小説 ばかりを書く・・・ 以前にも見たことがある→前作を超えていない→「代わり映えがしない」、とよく ない意味でも使われます。 |
||||||
