|
||||||
 |
ー在ー これまで「在」については二回お話ししました。 １・在＝ある・いる。 ２・在＝に・で 今回は、「〜している」「〜していた」（進行形）という用法です。 この場合の否定形は、「没在〜」となります。 たとえば、 ＜肯定＞他在听音乐。 彼は音楽を聴いている。／聴いていた。 ＜否定＞他没在听音乐。 彼は音楽を聴いていない。／聴いていなかった。 どうして二通りの訳があるのでしょうか。 それは、中国語に過去形というものがないからです。 たとえば、部屋に入ると、「彼」はちょうど音楽を聴いています。 このときは当然のことながら、 「他在听音乐」 （彼は音楽を聴いています。） と言います。 が、もし「昨日」部屋に入ったとき、「彼」が音楽を聴いていたとしても、 「昨天我进去的時候、他在听音乐」 （昨日、私が入った時、彼は音楽を聴いていました） と言います。 時制によって動詞を変化させなくてもよいのです。 【ポイント１】過去形に変化させる必要なし！ 「昨日」と、いつのことかを付け加えればＯＫなのです。 ややこしくなくて、便利ですよね。 □ 場所 ＋ 在 それでは、「どこかでなにかをする」と言いたいときはどうしましょうか。 ２の意味（に・で）と在がかぶってしまいますよね。 たとえば、彼は中国で中国語を習っています。 まず、「彼は中国にいる」は「他在中国」です。 それから「中国語を習っている」は「他在学漢語」です。 他在中国 ＋）他在学汉语 --------------------- 他在中国学汉语。 【ポイント２】「在」は二回使いません。 するどい読者はすでにお気づきかもしれませんが、 この文を 「中国で中国語を勉強します」（在の２の意味） と訳しても良いのです。 ■今日、お話した２つのポイントをまとめておさらいします。 以下の文、どう訳すかちょっと考えてみてください。 「明年他在中国学汉语」 ・動詞の変化がない、いつのことかは「明年」という別の言葉で判断する ・「～で」なのか「～ている」なのか、文脈で判断する ↓ （来年彼は中国で中国語を勉強します。） |
|||||
