|
||||||
 |
ー会、能ー ◇習得して「できる」 我会开车。 ／私は運転できます。 ◇広い範囲での習得（体得・会得） 他的儿子会走路了。 ／彼の息子は歩けるようになった。 お酒とタバコも習得して「できる」ものだと思われているので、宴会でお酒を断 るときは「我不会喝酒」と言いましょう。 【能、可以】 ◇許可される場合 今天我没喝酒，可以开车。 ／今日はお酒を飲んでいないので、運転できる。 次の例は、会と能の違いをよく表しています。 我会开车，可是今天喝酒了，不能开车。 ／運転はできますが、今日はお酒を飲んだので、運転できません。 ◇身体能力と関わる場合も「能」を使います。 他动了手术后，能走路了。 ／彼は手術した後に、歩けるようになった。 この場合は、会との区別が非常に微妙です。 ひとつ極端な例を挙げて説明しましょう。 事故で運転できなくなった人がいます。 この場合、不会、不能 、不可以のどちらを使うと思いますか。 もちろん、どれを使うのかは、運転できなくなる理由によります。 免許が取り消されたなら、「不能开车了」となりますよね。 【能と会の比較】 問題はけがをした場合です。 普通、手とか足のけがでしたら、「不能开车了」と言いますが、脳に障害が起こ り、運転の仕方を忘れてしまったようなときには、「不会开车了」と言います。 つまり、「会」は脳のはたらきと関係があるとも言えます。 【很会】 また「很」を付けて「很会」というと、「上手だ」という意味になります。 他妻子会过日子。 ／彼の妻は家の切り盛りがうまいです。 【很能】 「能」について言えば、数量と関わる場合に使います。 你能游多少米? ／何メートル泳げますか。 你能喝几杯啤酒? ／ビールを何杯飲めますか。 ですから「很能」と言うと、「量が多い」ことを表します。 他很能喝酒。 ／お酒が強いです。 最後に「食べる」を使っておさらいします。 他很能吃。 ／彼は大食いです。 他很会吃。 ／彼は美食家です。 |
|||||
