|
||||||
 |
ー了ー ◆「完了を表す」了 3月31日の回で「変化を表す」了について取り上げ、 「了＝になった」と説明しました。 今回の「了」は、「した」という意味です。 たとえば 我看了。 ／私は見た。 他吃了。 ／彼は食べた。 「動詞＋了」は完了（過去ということも）を表す言い方として、 「変化を表す」よりもむしろ皆さんにとってはなじみがあるものだと思います。 しかし動詞のあとに目的語が来ると、やや複雑になります。 １）我看了一本书。 ／私は本を（一冊）読んだ。 ２）我看书了。 ／私は本を読んだ。 １）は「読んだ」内容（一冊の本）を重視し、それについて具体的に説明しています。 ２）は動作を重視し、「読書した」と言っています。 また、 他吃了３个草苺。 ／彼は苺を三つ食べた。 他吃草苺了。 ／彼は苺を食べた。 前者は「苺を三つ食べた」ことを語っていますが、 後者が注目しているのは「食べたかどうか」です。 ◆「変化」と「完了」の関係 前回、「了」の役割をひとことで言えば「変化を表す」と書きました。 よく考えてみてください。 完了とは「変化」の一種に過ぎません。 食べることを例にして、次のように細かく見てみましょう。 食べる前(a)｜(b)食べている(c)｜(d)食べた後 (a)から(b)への変化も、(c)から(d)への変化も、同じく「変化」です。 ですからどちらの場合も、“他吃了” と言います。 日本語もおなじく「食べた」と言いませんか？ ある「ゲテモノ」料理のレストランにいると思い浮かべてください。 同行の友達は「サルの脳みそ」を微動だにせずじっと見つめています。 皆さんは心のなかで友達の様子を実況中継しています。 （a）→（b）まだ食べていない→食べ始めた 友達はやっと動いて一箸口に入れました。 「ああっ、とうとう食べた」 (c)→(d) 食べている→食べた それを咀嚼して飲み込みました。 「うわっ、食べた！」 (c)から(d)は「完了」したと見てるのもアリです。 どういうことかといいますと、 (c)→(d) 食べている→食べ終えた どんどん箸を進めて、友達は一皿平らげてしまいました。 「えええっ、食べた・・・・・・」 「完了」と「変化」が別々のことではないと、もうおわかり頂けましたよね。 ◆完了したことを具体的に説明する 終わったことを次のように具体的に説明することができます。 ※何時間読んだか？ 他看了一个小时书。 ／彼は一時間本を読んだ。 ※何を読んだか？ 他看了汉语的小説。 ／彼は中国語の小説を読んだ。 他看了小说和诗。 ／彼は小説と詩を読んだ。 ※何回読んだか？ 他看了五遍。 ／彼は５回読んだ。 ◆～了～了 数字が入っている文のあとに、さらに「了」を付けることもできます。 どのような意味になるかといえば、「（現状）～となっている」です。 たとえば、 他看了一个小时书了。 ／もう一時間読んでいる。 他看了五遍了。 ／もう五回読んだ。 他の例をあげれば、 他喝了４杯酒了。 ／彼はお酒を４杯も飲んだ。 以上の例文は、いずれも時間の長さ・回数・量を強調しています。 すなわち「長い・回数が多い・量が多い」というニュアンスを含ませているのです。 「～了～了」＝「もう～した」・「～も～した」と覚えてください。 ◆否定 「～了」を否定するのは「没～」です。 以下をごらんください。 我没喝酒。 我没看书。 飲酒や読書という行為に及んでいないから「没」を使うのです。 よく考えると、「お酒を飲んだ」を否定する場合は二つあります。 「お酒を飲まなかった」・「お酒を（まだ）飲んでいない」。 いずれも「我没喝酒」と言います。 同じように、「我没看书」も「本を読まなかった」・「本を（まだ）読んでいない」 という二通りの意味が含まれています。 意味に可能性が二つあるので、どちらの意味かは文脈や状況で判断します。 否定のしかたについて、ややこしいな思うとき、形式を考えてください。 「～了」を否定するときは「没～」です。 ちなみに、「～する」を否定するときは「不～」です。 |
|||||
