|
||||||
 |
ー着ー 「動詞＋着」は「〜している」「〜してある」意味です。 たとえば、 説着 ＝ 話している 写着 ＝ 書いてある 日本語の「〜している」「〜してある」には、複数の意味があります。 まずそれらを整理しておきましょう。 １）彼らは話しています。 ２）彼女はワンピースを着ています。 ３）黒板に大きな字が三つ書いてあります。 １）は、ある“動作”が行われることを表しています。 ２）と３）は、ある“状態”を表しています。 １）も２）も「〜している」という日本語ですが、その意味するところはまったく違いますよね。 または、２）を「彼女はワンピースを着ているところだ」という意味で使う場合もありますね。 次に「動作の継続」と「状態の継続」と分けて「着」の用法を説明しましょう。 ◆◇動作の継続 たとえば、 他打着电话呢。／彼は電話を掛けている。 この文をみて、「他在打电话」（彼は電話を掛けている）＜第10号＞ という言い方を思いつく方もいらっしゃるでしょう。 「在〜」の場合、「いま現在」に重きを置くのですが、 「〜着」は動作が継続していることを強調します。 両方を強調したい場合、「他在打着电话呢」と言ってください。 ◆◇状態の継続 たとえば、 墻上写着三个大字。／壁に大きい字が三つ書いてある。 窗开着。／窓が開いている。ＯＲ 窓が開けてある。 他在教室里坐着。／彼は教室に座っている。 以上の例は、「開く・坐る」という状態・または「書く・開ける」という動作 が終わった後の状態を言っています。たとえば・・・ きのう誰かが壁に文字を書いた＝＝＞そのままの状態が今日も続いている さっき窓を開けた＝＝＞今も開けっ放しになった状態 共通点は「状態が続いている」ところです。 ◆◇在・了・过・着 いままで「在・了・过」について説明しました。 語順に注目すれば、次のようになります。 了 在 ＋ （動詞）＋ 过 着 それから、否定する場合はみな「没」を使います。 了 没＋ 在 ＋ （動詞）＋ 过 着 この図をぜひ頭に入れていただきたく思います。 |
|||||
