文・林　松涛

ー別ー 「別〜」は、「不要〜」と同じく「〜しないでください」「〜するな」という 意味があります。 　「不要」に対して、「別」は口語的な表現です。 　 　不要在公共場所大声喧哗。 　　　／公の場では、大きな声で話さないでください。 　你別在人多的地方大声说话。 　　 　　／人の多いところで、大きな声で話さないで。 ◆◇「しないで」と「やめなさい」 　「しないで」という意味で「別」を使うと、次の話ができます。 　 　你们別笑我。／私のことを笑わないで。 　 　你別忘了我。／私のことを、忘れないで。 　「別〜」のあとに変化を示す「了」を入れると、「別〜了」は「〜やめなさ い」という意味になります。　　 　「你別说了。」　　　　　（話を止めなさい。） 　「你別笑我了。」　　　 （私を笑うことをやめなさい。） 　「你別去日本了。」　　（日本へいくことをやめなさい。） 　上の文章とは、微妙に違っていますね。特に、「去日本」の場合、実際には、 行ってませんが、話の相手は、行きたいという意志を持っているし、準備をして いることは、すでに分かっている上で話したことです。 　「我们別上他的当。」　（彼に気をつけて、騙されないように。）　 　「我们別上他的当了。」（すでに、騙されています。やっと分かりました。） 　「我们別吵架了。」　　　（けんかはやめましょう。） 　「我们別上他的当了。」　　（私たちは、彼に騙されているのよ。） 　 　「別～」「別～了」の違い、お分かりになりましたか？　　 　 ●会話 では「別」の２パターン文型の違いに注意しながら会話を見てみましょう。 A　慌てないで、待っていますから。 　　別着急、我等你。 B 私を待たないで、さっさと行ってください。 　 　別等我了。你快去吧。 A 大丈夫よ、まだ時間あります。 　　 　　没关系、还有时间。　　 B　先生を待たせないように。 　 　　別让老师等我们。 A　話を止めて、はやく食べましょうよ。 　 　你別说话了、快吃吧。