|
||||||
 |
ー得ー ◆◇どこを褒める 友人に美味しい料理をご馳走してもらったあと、そのお料理を褒めたいとき、 どう言いますか？ すぐに思いつくのは、これでしょう。 你做的菜真好吃！／あなたの作った料理は本当においしいです これは、料理（名詞）を褒めるパターンです。 もし作り方を褒めたいなら、どう言いますか？ 日本語で言うならば、「作るのが上手ですね」「作るのが速いですね」〜 ここで「得」が登場します。 你做得真好！／作るのが上手ですね 你做得真快！／作るのが速いですね 你做得真好吃！／作るのがおいしいですね つまり、 動詞 ＋ 得 ＋ 形容詞 ／ 〜する のが 〜だ 他の例は、 運転： 你开得太快了！／運転するのが速すぎます 寝る： 我睡得很晩。／私は寝るのが遅いです 話す： 你说得真好！／お話しするのが上手ですね ◆◇目的語の場所 以上の例文には目的語が出ていません。 たとえば、話す場合、いったい何を上手に話すか、 その「何」はどこに置くべきでしょうか？ ここでは「何」を「日本語」とし、 「日本語を話すのが上手ですね」といってみましょう。 ３つの言い方ができます。 １）你说日語 说得真好！ 繰り返し型：あなたが日本語を話す・話すのが上手だ。 ２）你的日語 说得真好！ 「何」を 主題 にする型：あなたの日本語・話すのが上手だ。 ３）你日語 说得真好！ 動作主を主題にする型：あなたは、日本語を話すのが上手だ。 ３つのパターンの共通点は、後半の「説得真好」という形を守るところにあります。 例文を挙げましょう。 你的四川菜 做得真好吃！／あなたの四川料理は作るのが本当においしいです 你开車 开得太快了！／あなたは運転するとき、運転が速すぎます ◇◇ステップアップ 上記のような直訳は、練習するときに頭の中で置き換えると、語順を覚えるのに役に立ちます。 繰り返し練習して３つのパターンを頭に入れてください。 ただし中国語として特徴のある言い方は、日本語にするときは直訳だと不自然になります。 翻訳するときは自然な日本語にしましょう。 翻訳例： 四川料理を本当に上手に作りますね 翻訳例： 運転が速すぎます 最初に挙げた「料理を作るのが、上手／速い／おいしい です」についても同様です。 「上手に／スピーディーに／おいしく 作ります」といった訳をつけたほうがいいでしょう。 逆に、自分の頭に浮かんだ日本語を中国語で話すときにも、すぐに置き換えられるようにもなります |
|||||
