|
||||||
 |
ー一点儿、一会儿、一下ー 「～をすこしください」・「ちょっと～して」・「ちょっと高い／安い」など普段よく使います。 その中の「すこし・ちょっと」は中国語で言うとそれぞれ違います。 给我一点儿茶。／お茶をすこしください 等一下。／ちょっと待ってて 有点儿贵。／ちょっと高い どんなルールがあるのか考えてみましょう。 ◇◆ちょっと＋名詞 まず、「お茶をすこしください」から。 中国語では、ふつう「数字＋量詞＋名詞」という順番でいいますよね。 「一杯のお茶」の場合は、「一杯茶」と言いますね。 「すこし」の場合もそれに準じて「一点児茶」と言います。 つまり 「ちょっと＋名詞」は「“一点儿”＋茶」と言います。 ◇◆ちょっと＋どんなふう（形容詞） 今度は、「ちょっと高い」を見てください。 たとえば、「ちょっと高いね」と値段交渉する場合、この「高い値段」に対してマイ ナスの感情をもっています。 この場合は「有点儿贵」と言います。 ストレートに「すこし安くしてくれませんか」と値切るとき、次のように言います。 便宜一点儿，好吗？ まとめますと、 マイナス的な「すこし」は「“有点儿”＋形容詞」 してほしいの「すこし」は「形容詞＋“一点儿”」 ◇◆ちょっと＋何をする（動詞） 動詞の場合は、さらにいくつかのパターンがあります。 「ちょっと～する」「ちょっと（の間）～する」等、 日本語の「ちょっと」にはいくつか意味があります。 中国語にはそれに対応する同一の言葉がないからです。 １）ものと関係ある場合 【一点儿】 私は水をすこし飲んだ。 我喝了一点儿水。（つまり「すこし＋名詞」の形です） ２）時間と関係ある場合 【一会儿】 たとえば、２０分待った場合は「我等了２０分钟」と言います。 「２０分钟」を「一会儿（しばらくの時間）」に換えると、「すこし待った」となります。 我等了一会儿。 では「待つ」でなく「本を読む」に言い換えてみましょう。 我看了３０分钟书。／私は本を３０分間読んだ。 我看了一会儿书。／私は本をすこし読んだ。 ３）回数と関係ある場合 【一下】 たとえば 看了一下。／ちょっと見た。 「一下」は「１回」の意味です。 つまり、「一目見た・ちらっと見た」の意味ですね。 等一下。／ちょっと待って。 「ちょっと・すこし」と一言で言っても、中国語は意外にこまかく言い分けされますよね。 みなさん、ぜひ理解した上で、自分なりに整理してください。 |
|||||
