|
||||||
 |
ー結果補語ー ◆◇〜完 たとえば、「あの本を読み終わりました。」次のように言います。 这本书我看完了。／この本を私が読み終わった。 我看完了這本书。／私はこの本を読み終えた。 看完了とは、「読み終わった・読み終えた」意味です。 その否定形は「没看完」です。 「〜了」の否定形は「没〜」ですから「没～」というのです。 我还没看完这本书。／私はこの本をまだ読み終えていません。 ◆◇〜见 「见」は日本語では「みる」意味ですが、ここでの意味は、「感知する・感じ取 る」です。 １）「看见了」は「見て、感じ取った」こと、つまり「見えた・見かけた」意味 です。 我昨天没看见小王。／私は昨日王さんを見かけなかった。 我看了，可是没看见。／見ようとしたが、見えなかった。 以上の例文を通して分かることは、「看」は動作を示すが、「看見了・没看見」は 結果を示すということです。 ちなみに、日本語の「見た」には、動作と結果を両方示すのです。 「私の本、見た？」と言う場合、「見た」とは「じっと見た」という意味では なく、「見かけた」に当たります。 この場合は、你看见我的书了吗？と訳せます。 ２）「听见了」は「聞こえた」意味です。 我没听见老师说的话。／私は先生の話が聞こえなかった。 ◆◇〜到 「到」は「いたる」です。 したがって「看到了」と「看见了」・「听到了」と「听见了」は同じ意味です。 ここで一つ面白い例を紹介します。 找（zhao3）＝捜す。 「找到了」とは「探し当てた」意味です。この言葉を「見つかる（自動詞）」 「見つける（他動詞）」のどちらで訳してもいいです。ただし語順は違います。 我找到了那家电影院。／私はあの映画館を見つけた。 那家电影院找到了。／あの映画館は見つかった。 我没找到那家电影院。／私はあの映画館を見つけられなかった。 つまり、找到了＝見つけた・見つけられた 没找到＝見つけなかった・見つけられなかった そして、中国人は「没找到」と結果だけ述べますが、日本語に訳す場合は、 日本人の習慣にそって「（努力したのに）見つけられなかった」と訳した方がいいでしょう。 それぞれの文脈にそった表現になるからです。 ◆◇まとめ 結果補語は日本人にとって理解しにくい文法現象と言えます 。 以上の三つの例を通して分かるのは、日本語に訳せる例もあれば（看完了＝読み 終わる）、やや形を変える必要があるもの（看見了＝見かける）もあり、 更にまったく違う言葉で訳すもの（找到了＝見つけた）もあるということです。 ここでは、常に「〜了」「没〜」の形で説明してきました。これを言い換えると、 「看见」「不看见」という形を使っていません。 |
|||||
