|
||||||
 |
ー補語（２）ー ◆◇結果と可能 まず結果補語の復習です。 前回、「看完了・没看完」という結果を表す補語を説明しました。 和訳する場合、いくつかの訳し方があります。 看完了：読み終わった・読み終えた・読み終えられた 没看完：読み終わっていない・読み終わらなかった 読み終えていない・読み終えなかった・読み終えられなかった 上に挙げた訳を全て覚えてくださいとは言いません。 「た」あるいは「ていない」で終わることにだけ注意してください。 つまり、その動作が完了したのか、あるいは未完のまま終わったのかという 「結果」を述べているのです。 それに対して、「能看完・不能看完」という表現があります。 こちらについても一度、日本語に訳してみましょう。 能看完：読み終えられる・読み終わる 不能看完：読み終えられない・読み終わらない いずれも可能または不可能を表します。 同じ可能を表す場合、他動詞である「読み終える」なら「られる」をつけます。 ＜自＞这本书我能看完。／この本は読み終わります。 ＜他＞我能看完这本书。／この本を読み終えられます。 自動詞「読み終わる」なら「られる」をつけません。 「られる」をつけなくてもそれが可能であると文脈から伝わるからです。 「能看完・不能看完」の和訳の共通点は、「た」を使わないところですよね。 ですから、「結果」と「可能」の違いをひとまず形式的に「た」をつけるかどう かに絞りましょう。 ◆◇「○得○」「○不○」で可能と不可能を示す 中国人はよく「能看完」と「不能看完」を別の言い方で言います。 能看完＝看得完 不能看完＝看不完 言い換えると「看不完」は字面で「みる＋終わらない」と理解してはいけないということです。 「看不完」は、「みる＋不能＋完了する」つまり「看完」することができないということだと理解してください。 そうすると、自然に「読み終わらない・読み終えられない」と訳せるでしょう。 ◆◇方向補語の場合 以上の話は結果補語に限らず、方向補語（「来」や「去」）にも適用します。 たとえば、 回来了： 帰ってきた 没回来： 帰ってこなかった・帰ってこられなかった 可能形にするなら、以下の通りです。 回得来： 「回来」することができる：帰って来られる 回不来： 「回来」することができない：帰ってこられない ◆◇その他の例 前回、ご紹介した結果補語の例文を使って、可能補語に言い換えてみましょう。 「找到了（見つけた)」と「没找到（見つけられなかった）」を使います。 補語を換えることで、「見つけられる」「見つけられない」という意味にできます。 我找得到那家电影院。 ／あの映画館はきっと見つかる・私はあの映画館を見つけられる。 我找不到那家电影院。 ／あの映画館はきっと見つからない・私はあの映画館を見つけられない。 他の例として以下のような文を挙げます。 この文の中の「不」も、「不（しない）」でなく「不能（できない）」という意味です。 箱子太重了、我拿不上来。／ケースは重すぎて、上まで持ってこられない。 |
|||||
