|
||||||
 |
ー可能補語ー ◆◇可能補語 中国語では、次のような表現があります。 いずれも可能（または不可能）を表します。 たべられる： 吃得起、 吃得下、 吃得了 たべられない： 吃不起、 吃不下、 吃不了 形からすれば、前回紹介した「結果補語の可能形」と同じです。 ただし、このような言葉は、結果補語から変化してきたものではありません。 ですから、「可能補語」という一つの概念で括っています。 日本語では「食べられる（食べられない）」と一語しかありませんが、 中国語には食べられる（られない）状況によって言い分けをします。 では、以上三つの可能補語の意味、 つまりどういう状況で言い分けるのかを見ていきましょう。 ◆◇〜得起、〜不起 この言い方は、お金の有無が可能か不可能かのキーになるときです。 ［お金があるから］できる・［お金がないから］できない お金がないからできないことを考えてみましょう。 たとえば、高そうなホテルに泊まることができない。 我住不起那么贵的宾馆。 ／あんなに高いホテルに泊まれないよ。 また、資金が足りないのでヨーロッパ旅行できない場合は・・・ 我去不起欧洲。 ／ヨーロッパに行く金がない。 ◆◇〜得下、〜不下 空間の有無が可能か不可能かを左右するときの言い方です。 ［スペースが足りるから］できる・［スペースが足りないから］できない たとえば、最近太り気味で、ズボンがきつくなりました。 これも身体を入れるだけのスペースが足りないということですね。 这条裤子我穿不下了。 ／このズボンは履けなくなった。 胃袋に食べ物が入るスペースがなくなるときはこう言います。 我实在吃不下了。 ／本当にお腹いっぱいです。 ◆◇〜得了、〜不了 動作を完了させられるかどうかを主眼にした言い方です。 二つ意味があります。 １）〜しきれる・〜しきれない 友人がいっぱい注文しようとして、食べ切れそうもない時、こう言いましょう。 別点菜了、吃不了。 ／これ以上注文しないで、食べきれないよ。 ２）〜できる・できない 何らかの理由で来られなくなる時、こう言いましょう。 明日、我来不了了。 ／明日は来られなくなった。 ◆◇まとめ これで中国語で「〜できる」を表す方法をすべて紹介しました。 大きくわけると、３種類あります。 １）助動詞「会、能、可以」を使う 我会开车。／私は運転ができます。 ２）結果補語・方向補語に「得・不」を挟む 我看不见。／私は見えません。 ３）可能補語を使う 穿不下了。／履けなくなった。 |
|||||
