|
||||||
 |
要 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 一、コーヒーをください。 何かほしいものがあれば、「我要～」で言ってください。たしかに「ください」は、「请」です。たとえば、お客さんを中へ案内するときに「请请」と言って下さい。 そうすると、「コーヒーをください」と言うときも、「請」を使った方がいいかなと悩む方がいます。 请给我一杯咖啡。 给＝くれる、あげる と言っても間違っていませんが、ふつうはもっとストレートに言います。 我要咖啡。 つまり、「我要～ ＝ ～がほしい」です。これで注文はばっちりですね（笑）。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 二、中国語を勉強したい。 この節でさらに一歩進みましょう。 りんごがほしい 中国語を勉強したい いずれも自分の願望、意志を述べる文です。中国語では、両方とも「我要」で言います。 我要苹果。 我要学汉语。 つまり、我要＋[ ] という文があって、括弧の中に名詞でも動詞でも文でも、なんでもいいのです。訳すとき、「ほしい」「したい」「しようと思う」から選んでください。 似ている表現は、いろいろあります。 我要机票。 航空券をください。 我要去上海。 上海へ行こうと思います。 我要去上海的机票。 上海行きのチケットをください。 我要睡觉。 眠たいです。 我要去。 行きたいです。 「我要」はとても便利な言い回しですね。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 三、你要吗？で質問しましょう 相手がほしいものを聞く時もとても簡単です。 你要机票吗? 前回も説明したように「是吗？」と「是不是？」と二つ言い方が あります。両者はほぼ同じです。 ここで、你要机票吗？の代わりに、你要不要机票？とも言います。 答えは、「我要」または「我不要」です。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 四、否定としての「不要」 ものが要らない時は、「不要」と答えましょう。 しかし、行動の場合はすこしややこしいです。 你要去上海吗？と聞かれたら、「我不去」（行かない）または「我不想去」（行きたくない）と答えます。 なぜここでは「我不要去」と言わないですか。 それは、「我不要去＝行かないで」からです。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ ※雑談、「我要」と「我想」の違い 「我想～」は、「我要～」より婉曲な表現です。 アメリカ人の友人から聞いた話ですが、日本人はレストランなどで、子供に対してとても甘いそうです。子供が走りまわっても親が叱らないのは、アメリカ人にとって理解しにくい現象です。 しかし、中国人としての私からみると、日本の子供はまったくおとなしい方です。中国の子は「小皇帝」といわれるようにわがままいっぱいに成長してきた子が多いです。 「我要、我要嘛」ばかりで、満足させてもらえない時には、「要ーー！」と泣きそうに言います。それは「我要」の原型でしょう。（笑） ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 練習 ショッピングの時によくある場面です。 服务员，我要看看那个东西。 你要哪个? （指でさして）我要那个。 ・・・・・・ 你要买吗? 太贵了。 （すこし怒ったように）你要不要？ 不好意思，我不要了。 すみません、それをみせてもらえます？ どれですか？ （指でさして）それをみたいです。 ・・・・・・ 買いますか？ ちょっと高いですね。 （すこし怒ったように）要らないですか？ すみません。要らないです。 以上の訳文は、直訳ではなく、日本語の習慣に沿って意訳しました。こうやって語感の違いをよく理解することは、自然な中国語を覚える上でとても大事です。 |
|||||
