|
||||||
 |
很 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 一、今天很热。 「今天很热」を「今日はとても暑い」と訳する方はきっといらっしゃる のでしょう。多くの場合、これは「とても暑い」ではなく、「暑いね」程度の表現です。 たとえば： 那栋楼很高。 あのビルは高いね。 樱花很好看。 桜は奇麗だね。 你今天很漂亮。 今日はきれいだね。 特に最後の一文、「很漂亮」と言われても、「とてもきれいだ」と勘違い しないでください（笑）。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 二、「很」の否定、程度の順番 「そのビルは、あまり高くない」という場合、「那棟楼不很高」という人もいますが、「那栋楼不太高」ということが多いです。初級者としては、「很」の否定は「不太」と覚えた方が無難と思います。 お元気ですか？ 你好吗？ あんまり… 不太好。 東京はにぎやかですが、京都はそうではありません。 东京很热闹,京都不太热闹。 形容詞には程度があります。ここでまとめてみましょう。 一点都不热 すこしも暑くない 不太热 あんまり暑くない 有点儿热 すこし暑い 很热 暑い 真热 ほんとうに暑い 好热 とても暑いね 太热了 とても暑い 热得要命 死ぬほど暑い 热得受不了 我慢できないほど暑い ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 三、「很」は発音の強弱によって意味が変わる 以上述べたのは、普通の声調で話した場合の意味です。「很」という字が強く発音され、強調される場合、「とても」の意味が入って います。 そもそも外国人にとって、どの部分が強調されたかを聞き分けるのは、たし かに容易なことではありません。だから、「とても」なのか「ふつう」なのかを 分かる以前、いちおう「很」を入れてください。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 四、「很」を使わない場合 では、「很」を使わなかったらどうなりますか。 たとえば、 你漂亮。 （他のだれかと比べると）あなたの方がきれいだ。 つまり、「あなたはきれい（你很漂亮）」と「あなたがきれい」の違い ですね。 正確にいうと、形容詞文には、（很に限らず）副詞がなければ比較するニュ アンスがあるということになります。 ちなみに、挨拶語である「见到你很高兴」（お会いできてうれしいです）に は「很」が不可欠です。「见到你高兴」と言ったら、「他の誰かではなく、あ なただけとお会いできてうれしいです」という意味になってしまいます。 |
|||||
