|
||||||
 |
ー在、給ー ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 一、前置詞（介詞）と動詞の関係 今回キーワードとなる５つの言葉の動詞としての意味をまず確認しましょう。 在 [いる、ある] 我在东京。/私は東京にいます。 給 [あげる] 他給了我一本书。/彼は私に本を一冊くれました。 従 [従う] 簡体字は［从］です。 到 [到着する、着く] 新宿到了。/新宿に着きました。 跟 [従う、つく] 跟着我。/私について来て。 以上の漢字が、前置詞として使われる場合には、やや違う意味になります。 「給」を例として説明しましょう。 他 给我 买了一本书。/彼は私に本を一冊買ってくれた。 この文の骨格となるのは、 他买了一本书。（彼は一冊の本を買った） 「給我」は「私のために」という意味です。 この例から、これらの言葉が前置詞なのか、それとも動詞なのか、どのように判断するかがわかります： １）他に動詞や形容詞がない場合、この言葉は動詞になります。 ２）他に動詞や形容詞がある場合、この言葉は前置詞になります。 では、具体的に見ていきましょう。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 二、在（に、で） まず例文を見てください。 我 在家 看电视。 /私は家でテレビを見る。 他 在哪里 工作？/彼はどこで働いているの？/どこに勤めているの？ 「在」一字だけに注目するのではなく、「在家（家で）」「在哪里（どこで）」を一つのユニットとして覚えた方が良さそうです。文法用語としては、このユニットは「前置詞フレーズ」と呼んでいます。 このユニットは、さきほどの例文ではそれぞれ「看」「工作」という動詞の前に置かれていましたが、動詞の後ろに持っていくこともできます。 他 住 在哪里？ /彼はどこに住んでいますか。 放 在 哪里？ /どこに置きますか。 では、動詞の前後に置かれるユニットの意味は、それぞれどう違うのでしょうか。訳としては、８割は次のルールに従います： 動詞の前におく場合は、「どこで」と訳します。 動詞の後ろにおく場合は、「どこに」と訳します。 簡単に言いますと、「で」は動作の場を示し「に」は存在の場を示します。 また、中国語の「時間順に沿って話を進める」習慣があります。前置詞フレーズの置き場所を理解すると、正しい語順（前後関係）で話せるようになります。 我 在家 看电视。 /私は家でテレビを見ます。 まず「私」は、「家に居ます」。そして「テレビを見る」ことができます。 放 在 哪里？ /どこに置きますか。 まず「置く」ためにある物を手に取りました（動作）。そしてその物をある場所に置きます（存在）。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 三、給 「給」は「○○のために」という意味だとすでに述べました。 「ために」ではなく、「○○に」として覚えた方が使い勝手が良いです。 たとえば 明天 我 给他 打 电话。/明日、彼に電話を掛けます。 给我 看看。/ちょっと見せて。 詳しく言いますと、前置詞「給」には二つの意味があります。 １）対象を示す ２）○○のために 次の例文も２通りの解釈（翻訳）ができます。 明天 我 给他 打 电话。 １）明日、彼に電話を掛けます。「彼」は動作の対象です。 ２）明日、彼のかわりに電話を掛けます。 （何らかの理由で、明日彼は電話を掛けられない） コンテキスト（文脈）が分からないと、意味を確定することができません。 ここで１）と２）を分けたのは、次のことを説明するためです。 １）の場合、「給○」ユニットを動詞の後ろに持っていくことができます。 明天 我 打 电话 给他。 ２）の場合、「給○」ユニットを動詞の後ろに持っていくことができません。 つまり、「明天 我 打电话 给他。」は、「明日、彼に電話を掛けます」だけの意味です。 ここでは細かく説明しましたが、初心者の方は、とりあえず「給○」は「○に」と覚えてくださいね。 |
|||||
