|
||||||
 |
ー有、在ー ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 一、有（所有） 「有」は日本人に馴染みのある漢字ですよね。 たとえば：「有酸素運動」は「酸素のある運動」 「有人宇宙船」は「人のいる宇宙船」 という意味です。 「有」には、「ある、いる」両方の意味があります。 逆に日本語を習いたての中国人は「池に金魚がある」と言ってしまうなど、「ある」と「いる」とを使い分けるのに一苦労します。 この所有の意味を示す「有」には次のような例が挙げられます。 １）我有姐姐。 （私には姉がいます） ２）林老师没有手机。 （林先生はケータイを持っていません） ３）你有男朋友吗？ （彼氏はいますか） 我没有男朋友。 （彼氏はいません） 「有」の一語で、ある・いるの違いも、have・hasの違いも考えずに済むので簡単です。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 二、有（存在） 「有」は、次のようにもう一つ使い方があります。 １）教室里 有 5个日本人。 （教室に日本人が五人います） ２）桌子上 没有 茶。 （テーブルにお茶がありません） よく見ると、構造は一に述べた文と同じでしょう。 「教室里」「桌子上」を「我」「林老师」と置き換えただけです。 存在を示す使い方は、「空間が『もの・人』を所有する」と考えても良いでしょう。 ここで一点だけ気をつけてください。 「教室」「桌子」だけではものと認識され、「里」「上」をつけてはじめて空間になるのです。 言い換えると、この言い方の場合、「里」「上」が不可欠なのです。 ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 三、在（存在） 「在」もまた日本人のよく知っている漢字でしょう。 「社長は不在」は「总经理不在」で、「在宅勤務」は「在家工作」です。 「在」は、次のように使います。 １）田中小姐 在 教室里。 （田中さんは教室にいます） ２）我的茶 在 桌子上。 （私のお茶はテーブルにあります） ━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━ 四、「有」と「在」の違い ここまで読んでいただくと、初心者の方にはきっと疑問に感じるでしょう。 「『有』と『在』はそもそもどう違うの？！」 まず、次の日本語について考えてみてください。 彼は会社に長く勤めているので、どこに何がある・何がどこにあるか、 何でも知っています。 「どこに何がある」と聞くと、デスクが並んだオフィス風景など「ある場所」のイメージを先に浮かべ、そこに何があるかを想像します。 それに対して「何がどこにある」と聞くと、ファイルやらホッチキスやらの「あるもの」を先に思い浮かべ、このものはどこに置かれているかを想像しますよね。 前者は、「有」文型のイメージです。 空間 ＋ 有 ＋ 人・もの （ほとんどは不特定） 後者は、「在」文型のイメージです。 人・もの ＋ 在 ＋ 空間 （ほとんどは特定） 以上の説明をふまえて、全文の中国語訳をご参照ください。 他在这家公司长期工作，因此哪里有什么、什么在哪里他都知道。 もっと簡単に覚えたい方は、次のようにイメージしてください。 大（有）小 小（在）大 たとえば、 「私たちの教室は中野坂上にある」。この場合は、「在」を使います。 我们的教室在中野坂上。 「新宿にたくさん中国語教室がある」。 この場合は、「有」を使います。 新宿有很多汉语教室。 こう考えてくると、日本語の「ある」「いる」の使い方はあいまいです。 「お姉さんががいる？」と聞かれると、次のように二通りの意味があります。 あなたのお姉さんは、今いるの？ そもそもお姉さんがいるの？ 中国語で言うならば、明確に区別します。 前者は、姐姐在吗？ 後者は、你有姐姐吗？ |
|||||
