|
||||||
 |
ー了ー 「了」の役割をひとことで言えば「変化を表す」です。 中国語には過去形がありません。 つまり、過去のことも現在のことを話すのと同じ形で話します。 まず名詞文と形容詞文から例に挙げます。 名詞文 去年他是老师。（二通りの意味の可能性があります） /去年、彼は先生でした。 /去年、彼は（すでに）先生でした。 形容詞文 昨天非常热。 /昨日は大変暑かった。 このような文に「了」を付随させると、 他是老师了。 热了。 「変化が起きた」という意味が加わります。 どういうことかと言いますと、 彼は先生になりました。 暑くなった。 そのほかにも、 我30岁。/ 私は30才です。 ↓ 我30岁了。/私は30才になりました。 今天星期六。/今日は土曜日です。 ↓ 今天星期六了。/（今日は土曜日になった）→今日はもう土曜日だ。 動詞文のあとに「了」が付く場合も、「～になった」と理解できます。 他喜欢运动了。 /彼は運動が好きになった。 以前他不吃生魚片、现在吃了。 /昔彼は刺身を食べなかったが、いま食べるようになった。 他不喝酒了。 /彼は酒を飲まなくなった・彼は酒をやめた。 →すなわち、「不〜了」＝「〜をやめた」であることがわかりますね。 ということで、「了」＝「〜になった」と覚えて頂ければかなり便利です。 |
|||||
