|
|||||||
 |
没、不 【没什么了不起的】 「了不起」は「並々でない」「たいしたこと」意味です。 たとえば他の人ができないことをある人ができた場合、こう言います。 你学了半年就考上了三级，真了不起。 ／たった半年勉強しただけで三級に合格なんて、すごいですね。 「没什么了不起的」は「了不起」の否定ですから、「たいしたことじゃない」という意味です。 这种事小孩子都会做，没什么了不起的。 ／こんなことは子供でもできるもので、たいしたことない。 【没什么大不了的】 「大不了」は、形容詞として単独では使いません。 「不是什麼大不了的」「没（有）什麼大不了的」の形で「たいしたことではない」という意味で使います。 他的错误不是什么大不了的。 ／彼の間違いはそうたいしたことではありません。 事故中他只是受了一点轻伤，没什么大不了的。 ／彼は事故で軽く負傷しただけで、たいしたことはありません。 その他、「大不了」は副詞として使われます。 「せいぜい」「多く見積もっても」という意味です。 肯定であれ否定であれ、文の中で強調させる役割を果たします。 这种工作大不了三天就能完成。 ／この類の仕事なら３日もあればできあがります。 【不在乎】 「在乎」は「気にする」意味です。 他不是说你，你別在乎。 ／彼はあなたのことを言っているわけじゃないから、気にしないように。 ですからその否定である「不在乎」は、「気にしない」「意に介しない」という意味です。 他对钱完全不在乎。 ／彼はお金のことをまったく気にしない。 【无所谓】 「所谓」は「いわゆる」の意味です。 所谓家长，就是指学生的父母等。 ／保護者とは、学生の両親などを指します。 「谓」は「話す」意味です。 直訳的にいえば、無所謂は「言うことが無い」ということです。 吃什么都可以，我无所谓。 ／なにを食べてもいいよ。私は何も言うことがないよ。 例文の訳「何も言うことがないよ」→つまり「私はかまわないよ」 「无所谓」の対訳としては「どうでもよい」「どちらでもかまわない」と覚えてください。 少吃一顿饭无所谓。 ／一食抜いてもべつにかまわない。 |
||||||
