 |
是
━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━
一、まず「我是～」から
今日は、自己紹介から勉強しましょう。
初対面の挨拶は「はじめまして、遠藤一郎です。日本人留学生です。」と言うのでしょう。中国語では「你好！我姓远藤，叫一郎。我是日本留学生。」と言います。
まず「我」を最初言います。「我が強い」というか、ぜひ忘れないでください。
多くの会話本の中で、「はじめまして」は「初次见面」と訳されていますが、「你好」に言い換えた方が自然です。
私は日本人留学生です＝我是日本留学生。
この部分だけ見ると、「是＝は」と思われるかもしれません。じっさい、そうではありません。「是＝は～だ」と理解した方がいいと思います。
この「是」が省略されたり、「是」を使うべきと思われるけれども、使わない言い方もあります。たとえば、
我今年３０岁。 私は今年３０歳です。
现在３点半。 いまは３点半です。
今天星期五。 今日は金曜日です。
下の２つの例は「现在是３点半」、「今天是星期五」と言ってもいいのです。
しかし「我是３０岁」とは言いません。 「私＝３０歳」ではないからでしょう。
━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━
二、「是」で質問しましょう
中国語における疑問文は、次のようにいくつかの言い方があります。
a、你是日本人？ （最後の「人」のアクセントはやや高い）
「え、日本人？」という感じも含めています。
b、你是日本人吗？ ＝日本人ですか。
c、你是不是日本人？ ＝日本人ですか。
（是or不是のどちらですか。）
━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━
三、「是」を否定してみよう
「是」の否定は「不是」です。
不，我不是日本人。
/ いいえ、私は、日本人ではありません。
不，我不是。
/ いいえ、違います。/いいえ、そうではありません。
ちなみに、「不是」と似ている「不，不对」という言い方があります。両者はどう違うのかよく聞かれます。
「いいえ、違います」にたいして、「不对」と「不是」両方言います。
前者は、「あなたの判断は間違っているよ」という意味でちょっときつい言い方です。
後者は、内容は事実ではないという意味です。
「私の判断は正しいですか」（「对不对？」）と聞かれない限り、後者を使った方が無難でしょう。
━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━━◎◎◎◎◎━━━━━━━━
四、名前の言い方
以上の説明を読んで「遠藤一郎です」の言い方はもうお分かりになりましたか。
「我是远藤一郎」と、どなたかきっと言っていますよね。
うーん、間違っていないが、ほかの言い方もあります。それは、
我叫远藤一郎。
我姓远藤，叫一郎。
要するに、「遠藤一郎と申します」の意味です。「姓」と「叫」は動詞です。このような動詞を中心とする言い方は、次回ご説明します。
最後、「我是远藤一郎」と「我叫远藤一郎」の違いを簡潔に説明しましょう。
だれが遠藤ですか？と聞かれるとき、私は（あなたの知っている例の）遠藤だ、
と言うときに、「我是远藤一郎」で言いましょう。
あなたはだれ？と聞かれたとき、私の名前は遠藤だ、と言うときに、
「我叫远藤一郎」で言いましょう。
|
