|
|
 
|
【ミニ講座1】
「太〜了」に「とても〜」「〜すぎる」と二つ意味がある。嬉しそうにいう「太甜了」は前者、不満そうに言うと後者。瞬間判断力が必要！
【ミニ講座2】
「〜時間だよ」は「该〜了」。
该吃药了。/薬の時間だよ。 该去上班了。/会社に行く時間だ。 该睡觉了！/もう寝る時間だ！
【ミニ講座3】
「〜による」は「要看〜」。
要看时间。/時間による。 要看贵不贵。/値段による。 要看谁说的。/話す人による。
【ミニ講座4】
「どういたしまして」、「不客气」よりもっと丁寧な言い方は「这是应该的。」（道理からしてこうするべきだ) 道理からして！ここは大事。
【ミニ講座5】
「风险」はリスク、「冒风险」「冒险」はリスクをおかす、冒険。で、「保险」は？とうぜん、保険になるが、ほかに安全ともなる。
放在家里保险一些。/家に置いた方が安全だ。 为了保险起见。/念のために。
/
【ミニ講座6】
誰かがお皿を割ってしまったら、こういう風に言う。
岁岁平安。/毎年は良い年でありますように！
「岁岁」と「碎碎」は発音が同じなので、「お皿が割って良い運勢が来る」という意味もなるから。
【ミニ講座7】
物をなくした人にこういう風にいう。
旧的不去，新的不来。/古いものをなくさないと、新しいものが来ない。
失恋の人を慰める時も使えるかも。
【ミニ講座8】
「怪〜」は「責める」から「〜のせいにする」に転じる。
不要怪别人。/他人のせいにしないで。 都怪天气不好。/天気のせいだ。 都怪我。/すべて私が悪い。
【ミニ講座9】
「体贴」は動詞。思いやる。(動詞にも「很」つけられるよ) 他很体贴我。/私にやさしい。
「贴心」は形容詞。 太贴心了。（やさしい！)
「贴身」は動詞ですが、副詞のように使う。
贴身保镖/ボディーガード 贴身保护你。/あなたの近くにいる。（五月天「超人」より)
【ミニ講座10】
漢字は「名詞(もの)」「形容詞(描写)」「動詞(変化)」の順番で考える。品詞にとらわれてはいけない。
鼓/太鼓 鼓鼓的/膨らんでいる、パンパンだ 鼓起来了。/膨らんできた。
鼓起勇气。/勇気を出す。
ちなみに、やる気を失ったことは、「泄气」という。
【ミニ講座11】
若くして結婚した人を褒める言葉。
好好，先成家，后立业。 /いいですね。身を固めてから仕事に没頭できる。
晩婚の方、独身の方を褒める言葉。
好好，先立业，后成家。/（いいですね。成功してから結婚を考える。
【ミニ講座12】
中国語式「曖昧」表現
你明天八点来好吗？/明日、8時にきてもらえる？
うーん、ビミョー 好吧。我争取八点来。/8時に来るように頑張ります。
こう言われると、聴く人の期待も半分しかない。
【ミニ講座13】
皮をむく 「剥」は手でむく。 剥桔子皮。（みかんの皮をむく) 「削」はナイフでむく。 削苹果皮。（りんごの皮をむく) 刀削面 「片」はスライスする。 片烤鸭。（北京ダックの肉を取る) 「啃」は歯で皮をむく。 啃苹果皮。りんごを丸かじりするとき、するよね 最後は「去」、なくす。動き、道具を具体的に言えない場合、「去皮」と言おう！
【ミニ講座14】
丁寧な表現「最好」 副詞の「最好」は「できれば」の意味、「请」より丁寧。
你最好明天八点来。/できれば、8じに来てください。
最好能再稍微便宜一点。/少し安くしていただけるとありがたいですが。
我觉得，最好不告诉他。/できるなら、彼に言わないでほしい。
【ミニ講座15】
「麻烦你了」から一歩進もう。
明天麻烦你来一下好吗？/明日、来ていただけませんか。
有空时，麻烦你修改一下。/「お手隙の時に、添削していただけませんか。
書き言葉で「烦请」になる。
烦请告知王老师。/お手数ですが、王先生に知らせていただけると幸いです。
【ミニ講座16】
「算」と「不算」 「算」のイメージは「〜と数えられる」「〜に入る」「〜のほうだ」
这个算便宜的。/これは安いほうだ。 我算是个老师吧。/一応先生だ。 今天不算热。/今日は暑いとは言えない。
【ミニ講座17】
後悔の「就好了」 「如果〜就好了」から来た。過ぎたことに仮定を使うと後悔するニュアンスがある。
昨天不吃就好了。/昨日食べなければよかったのに。 告诉他就好了。/彼に言っとけばよかったのに。
【ミニ講座18】
「又〜又〜」で複雑な気持ちを表す。
我又想去又不想去。/行くかどうか悩んでいる。 我又喜欢又不喜欢。/好きかどうか半々だ。
【ミニ講座19】
昔の人は「脳」ではなく「心」で考えると思ったらしい。
刚才的事，你别放在心上。 /さっきのことを忘れなさい。 铭记在心。/心に刻む。 我的心思被他猜透了。/気持ちがバレた。
【ミニ講座20】
「了」はいるか？ 「知道、听说、明白、理解」などは文を目的語とすることができる。この場合、大体「了」をつけない。
我知道他不来。 我理解他为什么这么说。
目的語が体言になると「了」を使ってもいい。
我知道(了)他不来这件事。 我理解（了）他这么说的理由。
【ミニ講座21】
意志の「不」と結果の「没」 。
昨天他来了，可是什么也不做。/彼は昨日来たが、何もやろうしなかった。 什么也没做。/何もしなかった。
你不让我喝茶。/お茶を飲ましてくれない。 我只是没让你喝茶。/お茶を出さなかっただけですよ。
【ミニ講座22】
意志のペアと結果のペア
1) 吃ー不吃、学ー不学 これは意志を表すペア
2) 吃了一没吃、学了ー没学 これは結果を表すペア
そうすると「吃、学」と「吃了、学了」の関係も「意志」と「結果」の違いとなる。時間とは関係ない。
【ミニ講座23】
「跟」は「かかと」。「接踵而至」(続々と来る)のように、かかとは「ついていく」と関係ある。
我跟你去新宿。/新宿まで着いていく。 我跟王老师学中文。/王先生に中国語を習う。
「と」は後に生まれた使い方 我跟田中一起学中文。/田中さんと一緒に中国語を習う。
【ミニ講座24】
「知らんよ」は「我不管」。「管」は「かまう」「関わる」。
出了问题，我不管。/問題があったら知りません。
また「管他呢」の「他」はそれらのことを指す。
我到点儿回家，工作的事管他呢。/定刻に帰るよ。仕事なんて知らないよ。 管你什么事？君と関係ないでしょ。
【ミニ講座25】
「看」の使い方 「あなた次第だよ」は「那就看你的了」。この「看」は「要看（〜による)」に近い。
看你什么时候方便吧。/ご都合がいい時で。 看他来不来吧。/彼が来るかどうかを見て決めよう。
那就看谁先下班吧。/仕事が先に終わる方がやりましょう。
【ミニ講座26】
「甩」 字形の通りに、お芝居の時に長い袖を後ろに振る、狐がしっぽを振るようなイメージ。
他被甩掉了。/彼は振られちゃった。 甩掉跟踪者。/尾行者を撒く。 大甩卖/捨て売り、セール
甩掉地球。/地球から飛び出す。 （五月天「离开地球表面」より）
【ミニ講座27】
提案する「要不」「不然」 もともとは「もし〜がダメなら〜」
要不明天去？/明日に行くどう？ 不然这样吧。/こうしたらどう？ 要不你们先吃起来吧。/先に食べ始めれば。
【ミニ講座28】
メッセージをかわいく書く。「了」を「啦」、「吗？」を「么」と。
知道啦。/分かった。 那谢谢啦！/ありがとうね！ 明天方便么？/明日は都合がつく？
【ミニ講座29】
「道」に「说（話す)」の意味がある。
你应该向他道歉。/彼に謝ったほうがいいよ。 说三道四。/あれこれ言う。 道早安。/「おはよう」を言う。
【ミニ講座30】
「就」は「前のことを受けて、次のことをするなど」
知道以后，我就不再问了。/それを分かってから、聞かなくなった。
因为他不去，那你就去吧。/彼は行かないから、あなたが行けば。 就这样吧。/じゃ、こうしよう。
【ミニ講座31】
「やめた」は「不〜了」
我不喝酒了。/お酒をやめた。 他不去留学了。/彼は留学をやめた。 他不开车去公司了。/車で出社するのをやめた。
【ミニ講座32】
「〜やめて」は「别〜了」
别笑了。/笑うのをやめて、もう笑わないで。 你别听歌了。/歌を聴くのをやめて。
你别去那里吃饭了。/そこで食事するのをやめなさい。
【ミニ講座33】
「知道」と「懂」、「了解」と「理解」。 前者はデータ(what）、後者はデータとデータの関係(why)を「分かる」。
听了他的解释我懂了。/彼の説明を聞いて分かった。
你不了解他的过去，怎么能理解他的现在呢。/彼の昔を知らないと、彼の今を理解できないでしょう。
【ミニ講座34】
「钟」と「表」の違い 「钟(時計)」は「鐘」からきた。一回鐘をつくと「一点」、二回つくと「两点」。 「表」は日時計の影のイメージからきた。タクシーのメーターを倒すは「打表」。 腕時計は鐘に見えないので「手表」というが、大きい時計は「钟」も「表」も言う。
【ミニ講座35】
「〜ほど」を「那么」と覚えよう。
我没有你想的那么好。/私はあなたが思ったほどいい人じゃない。
我没有他那么喜欢吃鱼。/私は彼ほど魚が好きじゃない。 没有那么贵。/それほど高くない。
|
|
|
| Copyright (C)（株）語林 All rights reserved |
|
